1
00:00:21,645 --> 00:00:23,045
[gruppe råber]

2
00:00:28,285 --> 00:00:30,365
[gruppe jamrende]

3
00:00:30,445 --> 00:00:32,605
[fange råben, gispende

4
00:00:35,165 --> 00:00:36,845
[fangeskrigen]

5
00:00:39,245 --> 00:00:40,165
[skrigende stopper]

6
00:00:40,885 --> 00:00:42,405
[kvinde] Vi har tæven.

7
00:00:44,765 --> 00:00:47,685
[sirensang]

8
00:00:56,445 --> 00:00:57,605
[gruppe mumler]

9
00:01:06,805 --> 00:01:08,405
[mumlen fortsætter]

10
00:01:24,565 --> 00:01:25,525
Hvor er Violca?

11
00:01:27,605 --> 00:01:30,205
- Hun løber for sit liv.
-Og Cal McTeer?

12
00:01:30,285 --> 00:01:32,445
Hun er en trussel mod os alle.

13
00:01:33,685 --> 00:01:35,005
Bring hende til mig.

14
00:01:37,445 --> 00:01:38,285
[døren åbnes]

15
00:01:39,765 --> 00:01:41,765
["The Preacher" spiller]

16
00:01:51,165 --> 00:01:53,125
♪ "Marcher ham til stilladset ♪

17
00:01:53,205 --> 00:01:56,205
♪ Og streng ham op i det høje" ♪

18
00:01:56,285 --> 00:01:59,965
♪ Opkaldet kom fra mængden ♪

19
00:02:00,925 --> 00:02:05,485
♪ Der er blod i deres øjne
Og blod i deres hjerter ♪

20
00:02:05,565 --> 00:02:09,525
♪ For at blodet bliver tørt
På hans hænder ♪

21
00:02:11,405 --> 00:02:16,485
♪ Med en hånd på aftrækkeren,
En hånd på korset ♪

22
00:02:16,565 --> 00:02:21,485
♪ Jesus og hans familie
Er to ting, han har mistet ♪

23
00:02:25,325 --> 00:02:29,445
♪ Han græder,
"Åh, Herre, hvad har du gjort? ♪

24
00:02:29,605 --> 00:02:35,965
♪ Du vil aldrig se himlen
Eller kom rige" ♪

25
00:02:38,845 --> 00:02:39,845
[Cal] Violca.

26
00:02:41,045 --> 00:02:42,525
Jeg tager ham med hjem.

27
00:02:59,205 --> 00:03:02,165
-[Cal] Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke.

28
00:03:05,605 --> 00:03:07,165
Men jeg kan ikke blive her.

29
00:03:09,725 --> 00:03:11,325
Ikke mens Adrielle er dronning.

30
00:03:13,205 --> 00:03:14,565
Men hun vil ikke være dronning for evigt.

31
00:03:14,725 --> 00:03:15,565
[Dylan] Cal!

32
00:03:26,165 --> 00:03:27,725
Er du her for mig eller for ham?

33
00:03:28,605 --> 00:03:29,565
Du er nødt til at komme tilbage.

34
00:03:31,045 --> 00:03:32,125
Eller hvad?

35
00:03:32,565 --> 00:03:34,685
Adrielle vil gøre ved mig
hvad hun gjorde ved Colton?

36
00:03:34,765 --> 00:03:35,845
Hun er vores dronning.

37
00:03:36,085 --> 00:03:37,085
Hun er ikke min.

38
00:03:37,485 --> 00:03:39,605
Sømødrene, de kom til hende.

39
00:03:39,685 --> 00:03:43,565
Ja, men hun skar halsen over på en mand
at bringe dem!

40
00:03:43,645 --> 00:03:45,885
Hun viste mig min mor.

41
00:03:48,325 --> 00:03:49,565
Og du vil gerne se hende igen.

42
00:03:52,405 --> 00:03:53,325
Ja.

43
00:04:05,165 --> 00:04:06,205
Hej, Cal.

44
00:04:06,285 --> 00:04:07,765
[bådmotor starter]

45
00:04:07,845 --> 00:04:09,285
Jeg bliver nødt til at bringe dig tilbage.

46
00:04:10,045 --> 00:04:11,805
Du hører til hos os.

47
00:04:13,565 --> 00:04:14,965
Du kan prøve!

48
00:04:23,805 --> 00:04:24,925
[Dylan mumler] Fuck.

49
00:04:27,045 --> 00:04:28,485
[bilmotor omdrejninger]

50
00:04:43,685 --> 00:04:44,725
Troede jeg ville finde dig her.

51
00:04:45,405 --> 00:04:48,685
-Din fars gamle gemmested.
- Jeg troede aldrig, jeg skulle bruge det selv.

52
00:04:49,645 --> 00:04:50,885
Mangler du tillid, Augie?

53
00:04:52,085 --> 00:04:55,165
- Tappet lige ud.
- Du skal bruge det her.

54
00:05:00,805 --> 00:05:02,605
Jeg vil tale med dig om Cal.

55
00:05:05,685 --> 00:05:07,045
Er hun en Tidelander?

56
00:05:12,365 --> 00:05:13,645
Hvor længe har du vidst det?

57
00:05:15,045 --> 00:05:15,965
hele hendes liv.

58
00:05:18,925 --> 00:05:21,485
Men hun er ikke som resten, Augie,
det ved du.

59
00:05:21,565 --> 00:05:23,365
-Hvorfor fortalte far mig det ikke?
- Fordi han ville have hende til at være din søster.

60
00:05:23,445 --> 00:05:26,005
- Nå, hun er ikke min søster.
-Hun er din søster.

61
00:05:30,005 --> 00:05:33,045
Jeg ved, du ikke vil høre det her,
men måske er det på tide, at du reducerer dine tab.

62
00:05:33,125 --> 00:05:37,365
Gå til byen, sælg stofferne,
gå væk med dit liv.

63
00:05:40,885 --> 00:05:42,685
Nej, jeg kan ikke bare gå væk.

64
00:05:44,565 --> 00:05:47,605
De vil dræbe dig, Augie,
hvis du bliver her.

65
00:05:50,485 --> 00:05:52,165
-Jeg er nødt til at tale med Adrielle.
- Det er en dum idé.

66
00:05:52,245 --> 00:05:53,845
- Hun kan hjælpe mig.
- Overvurder ikke din værdi.

67
00:05:53,925 --> 00:05:54,765
Hun skylder mig!

68
00:05:54,925 --> 00:05:58,125
- Det er ikke sådan, hun vil se det.
- Bare giv mig bilnøglerne.

69
00:06:00,485 --> 00:06:01,965
[suk]

70
00:06:11,605 --> 00:06:13,805
[fodtrin nærmer sig]

71
00:06:14,285 --> 00:06:16,885
Frue, ønskede du at se mig?

72
00:06:25,085 --> 00:06:26,565
Ved du hvad det her er?

73
00:06:27,405 --> 00:06:30,125
Det er derfor, du har rejst så langt
og brugt så meget.

74
00:06:30,445 --> 00:06:31,765
Og håbede.

75
00:06:32,845 --> 00:06:35,125
Og nu har det håb givet pote.

76
00:06:36,725 --> 00:06:37,685
De hørte disse.

77
00:06:38,605 --> 00:06:42,165
Ja, jeg har brugt meget.
Og jeg kommer til at bruge mere.

78
00:06:42,765 --> 00:06:44,285
Jeg skal hente dem alle sammen.

79
00:06:44,565 --> 00:06:46,005
Hvad er det
som du sætter sammen igen?

80
00:06:46,725 --> 00:06:49,685
- Hvad planlægger du?
- En måde at bringe vores mødre hjem på.

81
00:06:50,125 --> 00:06:53,965
Og levedagene
i frygt for mænd vil være forbi.

82
00:06:54,205 --> 00:06:58,085
Men du ved, at vores mødre ikke vil have os.

83
00:06:58,965 --> 00:07:00,845
De har aldrig ønsket os.

84
00:07:01,565 --> 00:07:05,845
Sig det igen,
og jeg skærer også halsen over på dig.

85
00:07:31,125 --> 00:07:33,005
[dæk skriger]

86
00:07:36,285 --> 00:07:37,205
[motorcykel omdrejninger]

87
00:07:44,085 --> 00:07:45,125
[Grayson] Vi leder efter Augie.

88
00:07:46,365 --> 00:07:47,525
Har du set ham?

89
00:07:47,605 --> 00:07:51,165
Hvis du ikke kan finde din egen chef,
så har du problemer.

90
00:07:51,245 --> 00:07:52,565
[griner]

91
00:07:52,645 --> 00:07:54,925
Medmindre han ikke er din chef længere.

92
00:07:55,005 --> 00:07:57,405
Vi troede, at han kunne være det
gemmer sig i L'Attente

93
00:07:57,565 --> 00:08:00,285
med den Tidelander-tæve
vi troede alle var hans søster.

94
00:08:00,565 --> 00:08:02,085
Pas på din mund!

95
00:08:02,165 --> 00:08:04,005
[Grayson klukker] Se her, drenge.

96
00:08:04,605 --> 00:08:06,685
Det ser ud til, at nogen har
en hård kamp for Cal McTeer.

97
00:08:08,005 --> 00:08:11,205
Jeg troede, I Tidelændere
kunne ikke få det af med dine egne ludere.

98
00:08:12,445 --> 00:08:13,805
[griner]

99
00:08:15,765 --> 00:08:17,005
[grinter]

100
00:08:18,205 --> 00:08:19,125
Skyder ned.

101
00:08:21,205 --> 00:08:23,605
Du gør hvad du vil med Augie.

102
00:08:24,405 --> 00:08:25,965
-Men hvis du rører ved Cal...
-[yelps]

103
00:08:26,925 --> 00:08:29,645
du vil være den luder, jeg ender med at kneppe.

104
00:08:34,485 --> 00:08:36,085
Læg bare våbnene ned.

105
00:08:36,485 --> 00:08:39,485
Læg dem ned! Det er Augie vi vil have.

106
00:08:46,965 --> 00:08:49,245
[motorcykel motor starter]

107
00:09:03,325 --> 00:09:05,445
[Cal pesende]

108
00:09:21,045 --> 00:09:22,165
Augie?

109
00:09:28,885 --> 00:09:29,885
august?

110
00:09:43,085 --> 00:09:45,405
[optagelse]
Hej, det er Augie. Du ved, hvad du skal gøre.

111
00:09:45,485 --> 00:09:46,325
[bip]

112
00:09:48,605 --> 00:09:49,565
Hej.

113
00:09:51,405 --> 00:09:52,605
Det er mig. Øh...

114
00:09:54,125 --> 00:09:55,685
Ring til mig, når du får dette.

115
00:09:57,285 --> 00:09:59,005
Jeg skal vide, at du er okay.

116
00:11:00,405 --> 00:11:02,405
-[vindklokken klirrende]
-[fugle kvidrer]

117
00:11:08,925 --> 00:11:09,765
Hvad sker der?

118
00:11:11,405 --> 00:11:12,645
Døde nogen?

119
00:11:40,325 --> 00:11:41,205
[stønner, hulker]

120
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
Hvorfor er du her, Augie?
Du var ikke inviteret.

121
00:11:56,365 --> 00:11:58,125
Tja, tingene er lidt desperate.

122
00:11:58,605 --> 00:12:01,045
Der er nogen, der prøver at få muskler
på vores forretning.

123
00:12:03,325 --> 00:12:06,805
Desperat nok
at du kom uden mine penge?

124
00:12:08,325 --> 00:12:10,085
[Augie] Han er en trussel mod os begge.

125
00:12:12,405 --> 00:12:13,925
Gregori Stolin.

126
00:12:14,285 --> 00:12:15,285
Har du hørt om ham?

127
00:12:15,485 --> 00:12:17,165
Gregori Stolin.

128
00:12:17,245 --> 00:12:22,525
serbisk flygtning, flygtede fra sit land
under den bosniske konflikt,

129
00:12:22,605 --> 00:12:25,405
emigrerede hertil og byggede et narkoimperium

130
00:12:25,485 --> 00:12:28,525
der er blevet den mest succesrige
i landet.

131
00:12:29,685 --> 00:12:31,685
Ja, jeg har hørt om ham.

132
00:12:31,765 --> 00:12:33,525
Jeg vil have dig til at love mig
du vil ikke handle med ham.

133
00:12:33,845 --> 00:12:36,965
Hvorfor skulle jeg love det?

134
00:12:37,205 --> 00:12:40,205
Jeg har været loyal over for dig.
Min far var loyal over for dig.

135
00:12:40,285 --> 00:12:43,045
Vi har holdt dine hemmeligheder,
respekteret dit privatliv--

136
00:12:43,125 --> 00:12:45,165
Du respekterede pengene.

137
00:12:47,725 --> 00:12:50,365
Hvis du ønsker at fortsætte vores forhold,

138
00:12:51,885 --> 00:12:55,805
Jeg foreslår, at du ordner tingene
og giv mig hvad du skylder mig.

139
00:12:57,925 --> 00:12:58,885
Hvad med Stolin?

140
00:12:59,725 --> 00:13:01,365
Jeg har brug for at vide, at jeg kan stole på dig.

141
00:13:05,005 --> 00:13:07,645
Jeg kan lide dig, Augie McTeer.

142
00:13:09,765 --> 00:13:12,605
Det vil være en skam
at afslutte tingene mellem os.

143
00:13:15,565 --> 00:13:17,325
Så kom med mine penge.

144
00:13:30,765 --> 00:13:33,445
[stønner, snuser]

145
00:13:44,485 --> 00:13:47,845
[motorcykel motor omdrejninger]

146
00:13:51,365 --> 00:13:52,485
Hvad laver du her, Dylan?

147
00:13:55,045 --> 00:13:57,285
Det er ikke din sag, konstabel.

148
00:13:59,245 --> 00:14:02,085
-Hun skal tilbage til L'Attente.
-Hvorfor?

149
00:14:02,965 --> 00:14:03,805
For hende eller for dig?

150
00:14:04,765 --> 00:14:09,405
[suk] Jeg ved, hvordan du har det med hende,
men hun er ikke en af jer.

151
00:14:10,445 --> 00:14:12,445
Jeg har kendt Cal siden hun var barn.

152
00:14:13,325 --> 00:14:14,685
Hun hører ikke til der.

153
00:14:15,645 --> 00:14:17,325
Hun er speciel. Du tager hende tilbage,

154
00:14:17,405 --> 00:14:20,365
hun vil ændre sig.
Jeg vil ikke se det ske.

155
00:14:21,685 --> 00:14:23,125
Det tror jeg heller ikke du gør.

156
00:14:25,925 --> 00:14:26,925
Lad hende være i fred.

157
00:14:38,925 --> 00:14:40,565
-[stønner, snuser]
-[døren åbnes]

158
00:14:41,285 --> 00:14:42,485
Augie?

159
00:14:44,845 --> 00:14:46,605
-Corey! [hulker]
-Cal.

160
00:14:48,205 --> 00:14:49,485
Hvad fanden laver du herinde?

161
00:14:50,565 --> 00:14:53,085
-Hvor er Augie?
- Augie er her ikke. Jeg kom for at se dig.

162
00:14:53,685 --> 00:14:56,285
Hør, jeg fandt patologen
der foretog Durborrows obduktion.

163
00:14:57,805 --> 00:15:00,085
Hun fortalte mig, at hun forfalskede rapporten.

164
00:15:01,765 --> 00:15:03,725
Durborrow var allerede død
da du tændte bålet.

165
00:15:05,805 --> 00:15:07,845
Hans hals var skåret over.
Der var en score

166
00:15:07,925 --> 00:15:09,645
hen over forsiden af hans ryghvirvler.

167
00:15:12,925 --> 00:15:17,205
-Hvad-- Vidste Murdoch?
-Murdoch var den, der fik hende til det.

168
00:15:19,685 --> 00:15:21,605
Bålet du tændte dræbte ham ikke.

169
00:15:21,685 --> 00:15:23,405
Det var meningen at skjule kendsgerningen
at han var blevet myrdet.

170
00:15:23,805 --> 00:15:25,245
[pustende]

171
00:15:39,405 --> 00:15:42,365
-Jeg fortalte dig, at Augie ikke var her.
- Vi skulle være sikre.

172
00:15:42,445 --> 00:15:44,925
Jeg ved hvor glade I to er for hinanden.

173
00:15:45,725 --> 00:15:47,045
Ikke at det betyder noget nu.

174
00:15:48,525 --> 00:15:51,165
Hvis du ser ham, så vær smart.

175
00:15:51,325 --> 00:15:52,525
[techno musik spiller]

176
00:16:15,325 --> 00:16:16,965
-[Augie] Hvad ville Grayson?
-[gisper]

177
00:16:18,245 --> 00:16:19,885
[pustende] Dig.

178
00:16:22,165 --> 00:16:23,165
Hvor er Colton?

179
00:16:23,645 --> 00:16:25,605
- Jeg så ham ikke.
-[hvisker] Jeg ved det ikke.

180
00:16:26,845 --> 00:16:27,925
De ville slå mig ihjel.

181
00:16:32,805 --> 00:16:33,845
Hvad skal jeg gøre?

182
00:16:45,925 --> 00:16:47,325
Jeg skulle have givet dig det her før.

183
00:16:52,885 --> 00:16:54,645
Det kan hjælpe dig med at komme til Stolin.

184
00:16:56,685 --> 00:16:57,845
Zachs telefon.

185
00:17:00,885 --> 00:17:01,885
[utydelig snak]

186
00:17:04,165 --> 00:17:05,565
Du vidste det, ikke?

187
00:17:05,765 --> 00:17:07,805
- Hvad taler du om?
- Durborrow.

188
00:17:09,124 --> 00:17:13,364
Han var allerede død, da jeg tændte bålet,
og du vidste det!

189
00:17:18,805 --> 00:17:19,885
Selvfølgelig vidste jeg det.

190
00:17:20,364 --> 00:17:24,165
Og det var bare for god en mulighed
at gå glip af, ikke, mor?

191
00:17:24,445 --> 00:17:26,245
At slippe af med mig for altid?

192
00:17:26,445 --> 00:17:30,725
Hvad tror du, en mor gør, Cal?
Hun beskytter sine egne.

193
00:17:30,805 --> 00:17:31,965
-[gisper]
-[kvæler]

194
00:17:32,765 --> 00:17:33,765
Ti år!

195
00:17:33,845 --> 00:17:36,645
-Du tog ti år af mit liv!
-Cal, stop!

196
00:17:37,165 --> 00:17:39,445
[grinter, pustende]

197
00:17:42,605 --> 00:17:43,925
Ti år.

198
00:17:45,365 --> 00:17:47,245
Ved du hvad det gjorde ved mig? [hulker]

199
00:17:49,885 --> 00:17:53,085
Hvad er ti år for dig?
Du har hundredvis tilbage.

200
00:18:13,125 --> 00:18:14,205
Kom de?

201
00:18:16,245 --> 00:18:17,085
Det gjorde de.

202
00:18:18,125 --> 00:18:19,445
Stykket.

203
00:18:20,085 --> 00:18:21,845
Det kaldte på dem.

204
00:18:22,805 --> 00:18:24,725
Jeg havde ret med hensyn til dens magt.

205
00:18:26,805 --> 00:18:28,045
Men jeg har brug for resten.

206
00:18:29,245 --> 00:18:32,485
Du vil aldrig finde dem alle.

207
00:18:46,725 --> 00:18:49,485
Der er en mand. Gregori Stolin.

208
00:18:49,565 --> 00:18:52,125
Jeg vil gerne se ham.
Jeg vil se alt.

209
00:19:16,685 --> 00:19:17,525
Hvad er det?

210
00:19:18,725 --> 00:19:20,045
[stønner]

211
00:19:26,245 --> 00:19:28,205
[pustende, stønnende]

212
00:19:33,805 --> 00:19:37,405
- Din kælling!
-[griner]

213
00:19:38,645 --> 00:19:40,605
- Det gjorde du med vilje.
-[grinter]

214
00:19:41,325 --> 00:19:42,285
[grinter]

215
00:20:35,925 --> 00:20:37,085
[Wendell] Er du sikker på, det var hende?

216
00:20:39,365 --> 00:20:40,205
Okay.

217
00:20:42,165 --> 00:20:43,445
Mange tak, makker.

218
00:20:45,205 --> 00:20:47,285
Vi tales snart med dig. Okay.

219
00:20:48,805 --> 00:20:49,645
Farvel.

220
00:20:53,485 --> 00:20:54,605
Hvem gjorde dette?

221
00:20:55,085 --> 00:20:56,525
Vi tror, ​​det var Cal McTeer.

222
00:20:57,845 --> 00:21:01,245
Tom Coffeys kone så dem
kørte ud af byen sammen i går aftes.

223
00:21:01,325 --> 00:21:04,045
-De var på vej til L'Attente.
-[snyser]

224
00:21:04,725 --> 00:21:08,365
-De forbandede tidelændere.
- Er det derfor, du kaldte mig her?

225
00:21:14,245 --> 00:21:15,285
Jeg vil bede for ham.

226
00:21:19,245 --> 00:21:20,765
Jeg har ikke brug for dine bønner.

227
00:21:21,005 --> 00:21:22,685
Jeg har bare brug for din virksomhed.

228
00:21:23,525 --> 00:21:25,805
Vi har bådene,
vi har infrastrukturen,

229
00:21:25,885 --> 00:21:28,885
og du har alle leverandører i udlandet.

230
00:21:29,605 --> 00:21:32,325
Alt hvad vi behøver at gøre
er få mig til Tidelanders.

231
00:21:33,125 --> 00:21:34,445
For mig at gøre det,

232
00:21:35,085 --> 00:21:38,205
Jeg har brug for at vide mere
om de Tidelændere.

233
00:21:38,965 --> 00:21:40,485
Og hvad har du brug for at vide?

234
00:21:41,805 --> 00:21:43,125
Alt.

235
00:21:45,285 --> 00:21:46,805
Jeg havde ret angående dig.

236
00:21:47,165 --> 00:21:48,485
Du er et monster.

237
00:21:49,685 --> 00:21:51,245
Fra det øjeblik Pat bragte dig hjem,

238
00:21:51,325 --> 00:21:54,405
Jeg vidste, at jeg aldrig kunne elske dig.
Ikke som han gjorde.

239
00:21:56,725 --> 00:21:59,365
Så mistede jeg min baby på grund af dig.

240
00:22:01,645 --> 00:22:03,005
Og så mistede jeg Pat.

241
00:22:05,085 --> 00:22:06,445
Og du besluttede at sætte mig op.

242
00:22:06,725 --> 00:22:07,565
Ja.

243
00:22:08,565 --> 00:22:11,405
Jeg vidste, at Durborrow var død,
og jeg vidste, at Murdoch dræbte ham.

244
00:22:11,845 --> 00:22:13,165
Dræbte han også Pat?

245
00:22:17,325 --> 00:22:18,445
Hvad taler du om?

246
00:22:19,485 --> 00:22:20,845
De er forbundet,
Pat og Durborrows død.

247
00:22:20,925 --> 00:22:21,765
Jeg ved ikke hvordan.

248
00:22:23,085 --> 00:22:23,965
[telefonkim]

249
00:22:27,645 --> 00:22:28,485
[Cal] Lad os gå.

250
00:22:38,285 --> 00:22:39,845
[motor starter]

251
00:22:48,085 --> 00:22:49,765
Hej, hør, det er mig.

252
00:22:49,845 --> 00:22:52,365
Jeg har lige haft besøg af Cal
og hun kender til Durborrow.

253
00:22:54,045 --> 00:22:57,085
Jeg kommer til dig senere.
Jeg er nødt til at gå lige nu.

254
00:22:57,165 --> 00:23:00,045
[Rosa] Nej, jeg har brug for dig
for at fortælle mig, hvad der skete med Pat.

255
00:23:02,005 --> 00:23:03,005
[telefonen klapper]

256
00:23:11,765 --> 00:23:13,205
Hvorfor tager du ikke plads?

257
00:23:17,605 --> 00:23:19,845
Hvad får dig til at tro, at min far blev myrdet?

258
00:23:20,645 --> 00:23:23,965
Det gjorde jeg ikke.
Ikke før jeg fandt ud af, at Durborrow var det.

259
00:23:25,405 --> 00:23:28,445
Men jeg har altid vidst, at du ikke gjorde det.
Du er ikke en morder, Cal.

260
00:23:31,365 --> 00:23:33,205
Og jeg tror ikke, du hører til i L'Attente.

261
00:23:35,485 --> 00:23:37,085
Hvad fanden ved du om det?

262
00:23:39,965 --> 00:23:42,685
Dylan er ligeglad med dig.
De er ligeglade med dig.

263
00:23:44,045 --> 00:23:46,285
Hvad tror du kan ske
med os, Corey?

264
00:23:48,125 --> 00:23:50,245
Alt har ændret sig siden jeg kom tilbage.

265
00:23:51,005 --> 00:23:54,645
Jeg er ikke den, jeg troede, jeg var.
Alt er forkludret.

266
00:23:54,725 --> 00:23:55,565
Du har ret.

267
00:23:56,925 --> 00:23:58,325
Dette sted er kneppet.

268
00:24:01,325 --> 00:24:02,965
Og du er den eneste gode ting i det.

269
00:24:24,925 --> 00:24:25,925
Augie?

270
00:24:26,645 --> 00:24:28,045
Augie, hvor er du?

271
00:24:32,045 --> 00:24:33,245
Tjek kontoret.

272
00:24:42,485 --> 00:24:43,685
[telefonen ringer]

273
00:24:51,885 --> 00:24:53,285
[telefonen ringer]

274
00:25:00,645 --> 00:25:01,525
[Corey] Cal, løb!

275
00:25:03,405 --> 00:25:04,245
Corey!

276
00:25:04,445 --> 00:25:05,645
[Corey] Rør hende ikke!

277
00:25:14,925 --> 00:25:17,165
De fortæller mig, at du er en Tidelander.

278
00:25:21,845 --> 00:25:22,685
Hvor er Augie?

279
00:25:23,205 --> 00:25:24,205
Bare rolig.

280
00:25:25,325 --> 00:25:28,765
- [Grayson] Vi finder ham.
-Lad mig for fanden komme ud herfra, dine skide!

281
00:25:28,845 --> 00:25:30,285
[griner]

282
00:25:32,165 --> 00:25:33,805
Hvem dræbte min søn?

283
00:25:37,765 --> 00:25:40,205
Åh, Adrielle.

284
00:25:44,645 --> 00:25:45,485
Se nu det her.

285
00:25:46,965 --> 00:25:47,965
[Grayson grynter]

286
00:25:49,005 --> 00:25:51,805
-[Grayson griner]
-Nej! Nej, du kan ikke gøre dette! Lad hende gå!

287
00:25:53,405 --> 00:25:54,605
Fjolser!

288
00:25:54,685 --> 00:25:57,445
-Hvad vil du med ham?
- Han er Murdochs dreng.

289
00:25:57,845 --> 00:25:59,045
Lad Murdoch tage sig af ham.

290
00:25:59,205 --> 00:26:00,365
Corey!

291
00:26:01,405 --> 00:26:02,565
Corey!

292
00:26:09,645 --> 00:26:10,765
[skriger]

293
00:26:14,525 --> 00:26:15,685
Bare se på.

294
00:26:24,605 --> 00:26:26,325
Jeg er overrasket over, at du ikke er død.

295
00:26:27,805 --> 00:26:30,405
Men så var du altid en overlever.

296
00:26:34,245 --> 00:26:35,845
Til et langt og sundt liv.

297
00:26:42,205 --> 00:26:45,405
- Hvad laver du her, Augie?
-Jeg vil gerne vide, hvis side du er på.

298
00:26:46,485 --> 00:26:47,725
Hvorfor vil du vide det?

299
00:26:49,565 --> 00:26:50,925
For jeg har brug for din hjælp.

300
00:26:54,245 --> 00:26:55,285
Okay, altså...

301
00:26:55,365 --> 00:26:59,725
Stolin kom til mig for et stykke tid siden
før alle disse problemer begyndte,

302
00:27:00,165 --> 00:27:02,245
sagde, at han kiggede
for en venlig betjent

303
00:27:02,325 --> 00:27:04,565
for at hjælpe med en smidig overgang til bugten.

304
00:27:06,125 --> 00:27:07,365
Så du er på hans lønningsliste?

305
00:27:07,445 --> 00:27:10,445
kom nu,
du kender mig bedre end det, Augie.

306
00:27:10,605 --> 00:27:12,405
Jeg er en overlever, ligesom dig.

307
00:27:13,765 --> 00:27:15,605
Jeg tager ikke parti
indtil drabet er overstået.

308
00:27:16,645 --> 00:27:19,765
Men sagen er... Jeg kender dig.

309
00:27:20,925 --> 00:27:22,125
Jeg stoler på dig.

310
00:27:27,445 --> 00:27:29,245
Så du slipper af med Stolin...

311
00:27:31,165 --> 00:27:33,005
og så er det business as usual.

312
00:27:38,245 --> 00:27:39,405
[glashaner]

313
00:27:41,405 --> 00:27:42,605
Zach Maneys telefon.

314
00:27:45,685 --> 00:27:49,205
-Hvad vil du have, jeg skal gøre med det?
-Jeg vil gerne vide, hvem Zach talte med.

315
00:27:52,365 --> 00:27:54,725
Okay, men hvis Stolin finder ud af det...

316
00:28:04,485 --> 00:28:05,325
[skriger]

317
00:28:13,125 --> 00:28:14,765
Bare fortsæt med at se.

318
00:28:15,965 --> 00:28:18,005
[skriger]

319
00:28:23,925 --> 00:28:25,205
[gurgler]

320
00:28:29,565 --> 00:28:32,125
[skriger]

321
00:28:38,925 --> 00:28:40,325
Smukt.

322
00:28:44,445 --> 00:28:46,525
[Grayson] Så har vi en aftale?

323
00:28:47,445 --> 00:28:48,765
[Gregori] Jeg kontakter dig.

324
00:28:53,165 --> 00:28:55,805
[gispende]

325
00:29:01,725 --> 00:29:02,565
[Gregori taler serbisk] Idemo.

326
00:29:18,765 --> 00:29:20,325
[Murdoch] Hvad fanden
har du gjort med ham?

327
00:29:20,765 --> 00:29:23,845
Bare rolig. Han er ikke død.
I hvert fald ikke endnu.

328
00:29:25,325 --> 00:29:27,285
Hvad sker der, fyre?

329
00:29:27,485 --> 00:29:30,205
Der har været et ledelsesskifte.
Augie er ude.

330
00:29:31,765 --> 00:29:35,805
Vi har aldrig haft problemer med dig, Paul.
Sådan vil vi gerne beholde det.

331
00:29:36,485 --> 00:29:39,285
Men din dreng,
han har noget med Cal McTeer,

332
00:29:39,365 --> 00:29:41,445
og det vil ikke fungere for os.

333
00:29:42,005 --> 00:29:43,765
Vi skal vide, om du har fået vores ryg.

334
00:29:45,365 --> 00:29:46,445
Okay, hvor er Cal?

335
00:29:47,205 --> 00:29:48,365
Hun vil ikke være et problem længere.

336
00:29:49,685 --> 00:29:51,525
[Murdoch] Og Augie? Er han død?

337
00:29:51,645 --> 00:29:53,725
[Wendall] Ikke endnu,
men vi leder efter ham.

338
00:29:53,805 --> 00:29:57,685
Vi tænkte, at han kunne besøge dig.
Du ved, prøv at få dig på hans side.

339
00:29:58,485 --> 00:30:00,085
[inhalerer] Nå, for at være ærlig,

340
00:30:00,165 --> 00:30:02,925
Jeg tror aldrig han har sat sine ben
herinde før, men...

341
00:30:04,245 --> 00:30:06,965
tag gerne et kig rundt
hvis du vil.

342
00:30:07,485 --> 00:30:08,525
Du kan starte på toilettet.

343
00:30:15,045 --> 00:30:16,085
[griner]

344
00:30:20,805 --> 00:30:22,485
Hvis du ser ham, så lad os det vide.

345
00:30:28,245 --> 00:30:29,885
[Murdoch]
Nå, det er til mig og konstabelen.

346
00:30:30,445 --> 00:30:31,285
Vores sædvanlige.

347
00:30:32,485 --> 00:30:33,485
Når han kommer til.

348
00:30:36,045 --> 00:30:36,885
[griner]

349
00:30:41,165 --> 00:30:42,005
Puha.

350
00:30:43,765 --> 00:30:47,085
[Grayson] Var min søn bange
da Adrielle skar halsen over?

351
00:30:47,445 --> 00:30:48,365
Hmm?

352
00:30:51,005 --> 00:30:52,765
Du bliver bange.

353
00:30:52,845 --> 00:30:54,645
-[pistolskud]
- Ligesom han var.

354
00:30:58,525 --> 00:31:01,045
[pistolskud]

355
00:31:01,125 --> 00:31:03,085
[Grayson ler]

356
00:31:07,765 --> 00:31:11,685
Du ved, jeg har altid ønsket at dræbe
en forbandet Tidelander.

357
00:31:22,725 --> 00:31:23,565
[skaller plopper]

358
00:31:35,205 --> 00:31:36,445
Hej. Hej, Corey.

359
00:31:36,845 --> 00:31:39,805
-[stønner, suk]
-Hvor er Cal?

360
00:31:40,245 --> 00:31:41,085
Hvad?

361
00:31:41,165 --> 00:31:42,365
Hvor er hun? Hvor er Cal?

362
00:31:42,685 --> 00:31:45,565
Hun er på co-op.
De slår hende ihjel!

363
00:31:46,605 --> 00:31:47,565
Augie, vent!

364
00:31:48,285 --> 00:31:49,565
Du skal ingen steder hen.

365
00:31:49,645 --> 00:31:50,485
[stønner]

366
00:31:56,805 --> 00:31:57,645
[Lev] Hvad er dette sted?

367
00:31:59,165 --> 00:32:00,205
Spændende.

368
00:32:03,885 --> 00:32:05,405
Jeg kan ikke lide det her.

369
00:32:06,245 --> 00:32:07,365
Hav lidt tro.

370
00:32:08,845 --> 00:32:10,285
Nej. Ingen våben.

371
00:32:29,165 --> 00:32:34,485
[på serbisk] Jeg har glædet mig
at møde dig, hr. Stolin.

372
00:32:34,885 --> 00:32:36,765
[på serbisk] Jeg har glædet mig
også til det.

373
00:32:40,805 --> 00:32:42,325
Leder du også efter Augie?

374
00:32:44,085 --> 00:32:44,925
Cal?

375
00:32:45,645 --> 00:32:48,525
- Jeg skal tage hende tilbage.
- Er hun ikke i L'Attente?

376
00:32:49,285 --> 00:32:52,045
Fortæl mig ikke, at hun er syg
af dit Tidelander bullshit allerede.

377
00:32:52,485 --> 00:32:54,685
- Der har tingene ændret sig.
-Adrielle ville ikke ændre sig.

378
00:32:54,765 --> 00:32:56,405
Hun kaldte en sirene.

379
00:33:04,285 --> 00:33:05,205
Hvordan?

380
00:33:06,725 --> 00:33:09,645
- Hun dræbte en mand.
-Og du vil tage Cal tilbage?

381
00:33:10,005 --> 00:33:12,125
Det er det, Adrielle vil have.

382
00:33:13,205 --> 00:33:18,765
Hvis du har nogle følelser for Cal,
du vil holde hende væk fra det sted.

383
00:33:19,405 --> 00:33:22,525
Du af alle mennesker kender
hvad Adrielle er i stand til.

384
00:33:41,125 --> 00:33:42,525
Heldig sidst.

385
00:33:56,045 --> 00:33:58,165
Dit skide monster.

386
00:33:59,085 --> 00:34:01,045
[skriger]

387
00:34:14,765 --> 00:34:17,405
[skriger]

388
00:34:27,125 --> 00:34:28,125
[græder]

389
00:34:35,885 --> 00:34:38,005
[gryntende]

390
00:35:14,645 --> 00:35:15,485
[dør lukker]

391
00:35:33,525 --> 00:35:36,845
-[Adrielle] Smukke, er de ikke?
- Ja, det er de.

392
00:35:38,645 --> 00:35:39,765
Engleagtig.

393
00:35:46,325 --> 00:35:48,325
Hvorfor er du her, hr. Stolin?

394
00:35:49,205 --> 00:35:52,045
Du har allerede alle pengene
du nogensinde kunne ønske dig.

395
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
Hvorfor er dette sted så vigtigt for dig?

396
00:35:55,205 --> 00:35:59,205
Da jeg var barn, brugte min mor
at fortælle mig historien om rusalka,

397
00:35:59,565 --> 00:36:05,405
de smukke vandnymfer, der spøger
floder og søer i mit land.

398
00:36:05,645 --> 00:36:07,045
Måske har du hørt om dem.

399
00:36:07,365 --> 00:36:08,965
Møerne blev forbandet af Gud,

400
00:36:09,645 --> 00:36:12,365
og de tilbragte evigheden
under vandet,

401
00:36:12,445 --> 00:36:15,925
synger deres søde sange
og lokker mænd i døden.

402
00:36:16,445 --> 00:36:18,325
Jeg har altid tænkt på min mors historie

403
00:36:18,405 --> 00:36:22,365
var et eventyr for at skræmme os væk
fra farligt farvand.

404
00:36:23,085 --> 00:36:25,885
Nu ved jeg, at det ikke kun var en historie.

405
00:36:28,445 --> 00:36:30,085
Jeg har set, hvad du er.

406
00:36:31,845 --> 00:36:33,245
Og jeg undrer mig,

407
00:36:34,445 --> 00:36:38,245
er du også forbandet af Gud?

408
00:36:44,245 --> 00:36:46,325
Ser jeg forbandet ud på dig?

409
00:36:50,365 --> 00:36:51,885
Hvad vil du have mig?

410
00:36:53,445 --> 00:36:55,885
Jeg vil gerne kende dig.

411
00:36:59,365 --> 00:37:00,885
Og til gengæld?

412
00:37:04,085 --> 00:37:05,485
Navngiv din pris.

413
00:37:23,765 --> 00:37:24,805
Welch?

414
00:37:26,365 --> 00:37:27,685
Welch, er du her?

415
00:37:27,765 --> 00:37:30,885
[dunkende]

416
00:37:41,045 --> 00:37:42,325
Hvad fanden er det her?

417
00:37:45,445 --> 00:37:47,645
-Har du sat hende derinde?
- Nej, det gjorde jeg ikke.

418
00:37:47,725 --> 00:37:50,925
Jeg ved ikke, hvordan dette skete.
Jeg fandt hende lige sådan her. [pustende]

419
00:38:02,325 --> 00:38:03,525
Få hende ud derfra.

420
00:38:04,845 --> 00:38:05,845
For fanden nu, Dylan!

421
00:38:09,965 --> 00:38:11,445
[vandsprøjt]

422
00:38:13,765 --> 00:38:15,845
[kaster sig, hoster]

423
00:38:20,045 --> 00:38:21,365
Det er det, bare få det ud.

424
00:38:21,445 --> 00:38:22,405
[hoster]

425
00:38:23,965 --> 00:38:27,085
-Det er okay, det er okay. Det er okay, Callie.
-[hulker]

426
00:38:29,765 --> 00:38:30,965
Bare træk vejret.

427
00:38:32,445 --> 00:38:35,325
- Jeg er ked af det. Jeg skulle have været her for dig.
-[hulker]

428
00:38:37,325 --> 00:38:41,245
Du har ret, Adrielle er ikke din dronning.

429
00:38:41,965 --> 00:38:43,565
Hold dig væk fra L'Attente.

430
00:38:44,045 --> 00:38:47,045
Du hører ikke til der.
Det vil ændre dig.

431
00:39:04,885 --> 00:39:05,885
Colton.

432
00:39:08,205 --> 00:39:09,445
Hvad med Colton?

433
00:39:11,765 --> 00:39:13,285
Augie. [hulker]

434
00:39:27,125 --> 00:39:28,125
Adrielle?

435
00:39:29,325 --> 00:39:30,725
Hun skar halsen over på ham.

436
00:39:32,285 --> 00:39:33,965
Men jeg tog ham til hende.

437
00:39:36,125 --> 00:39:38,525
Jeg vidste det ikke.
Jeg vidste ikke, at hun ville dræbe ham.

438
00:39:38,725 --> 00:39:41,605
Jeg er... Undskyld, Augie.

439
00:39:43,965 --> 00:39:45,925
Og Grayson, hvem dræbte ham?

440
00:39:49,765 --> 00:39:50,845
Det gjorde jeg.

441
00:39:55,245 --> 00:39:56,405
Jeg druknede ham.

442
00:39:59,245 --> 00:40:00,085
Og...

443
00:40:04,525 --> 00:40:05,685
Jeg kunne godt lide det.

444
00:40:29,085 --> 00:40:30,205
[Rosa] Skal du af sted?

445
00:40:32,205 --> 00:40:34,165
- Laura.
-Nej, jeg kan ikke gøre det her mere.

446
00:40:36,885 --> 00:40:38,525
Jeg kan ikke blive her.

447
00:40:41,885 --> 00:40:45,485
-[hulker] Jeg er bange.
-Tsk, skat.

448
00:40:48,045 --> 00:40:51,285
Lad mig bare vise dig noget
før du går.

449
00:40:53,805 --> 00:40:55,165
[Rosa] Havets enker.

450
00:40:56,725 --> 00:41:03,445
Det var vores forfædre, der ligesom os,
fik deres mænd lokket i døden.

451
00:41:07,165 --> 00:41:08,405
Hvad fanden er det?

452
00:41:08,485 --> 00:41:11,165
Det er et af væsnerne
det har dræbt vores mænd

453
00:41:11,245 --> 00:41:12,845
i hundreder af år.

454
00:41:13,165 --> 00:41:14,005
[inhalerer]

455
00:41:16,045 --> 00:41:18,525
Dette hårstrå kom fra det.

456
00:41:27,725 --> 00:41:29,125
Deres kræfter er stærke, Laura.

457
00:41:32,085 --> 00:41:33,805
Sirener er ægte.

458
00:41:36,605 --> 00:41:39,045
Og de monstre
og deres bastard afkom,

459
00:41:39,125 --> 00:41:41,805
Tidelænderne, skal tilintetgøres.

460
00:41:44,405 --> 00:41:45,365
Før de ødelægger os.

461
00:41:52,365 --> 00:41:53,605
[Hasham på telefon]
Jeg er på vej til Kina.

462
00:41:54,325 --> 00:41:56,565
Noget interessant
er fundet der.

463
00:41:56,885 --> 00:41:58,925
Jeg vil gerne vise dig
mens den stadig er tilgængelig.

464
00:42:03,445 --> 00:42:06,845
Hvad er der inde i den? Endnu et stykke?

465
00:42:07,085 --> 00:42:09,965
[Hasham] Ikke kun én. Mange stykker.

466
00:42:13,605 --> 00:42:14,885
[Adrielle] Jeg vil have dem alle sammen.

467
00:42:18,885 --> 00:42:20,605
Hvor meget vil dette koste?

468
00:42:21,565 --> 00:42:23,165
[Hasham] Femten millioner.

469
00:42:32,365 --> 00:42:34,365
[temamusik afspilles]

470
00:42:34,415 --> 00:42:38,965
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0